1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=قسمت 6=

3
00:01:46,550 --> 00:01:47,580
- بکشش!
- بکشش!

4
00:01:48,060 --> 00:01:48,910
شما مردم هستید

5
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
بالا و توانا

6
00:01:51,420 --> 00:01:52,910
می خواهی من بمیرم؟

7
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
اگر مجبورم بمیرم،

8
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
با هم میمیریم

9
00:02:27,300 --> 00:02:29,550
(اگر با وسواس های شیطانی بمیرید،)

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
(ارواح شیطانی خواهند آمد
و جهان را آزار می دهد.)

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,390
این دختر کیه؟

12
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
من نمی دانم.

13
00:03:00,700 --> 00:03:01,540
من...

14
00:03:08,180 --> 00:03:09,020
شهر من، لیانگژو،

15
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
توسط نیروهای چونگ ویران شد.

16
00:03:12,350 --> 00:03:13,350
هموطنان من

17
00:03:13,350 --> 00:03:14,420
توسط آنها کشته شدند.

18
00:03:15,620 --> 00:03:17,390
همین الان، سخنان وحشیانه او را شنیدم،

19
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
و عصبانیت بر من چیره شد

20
00:03:20,420 --> 00:03:22,460
بنابراین، من می‌مردم که او را بکشم.

21
00:03:24,270 --> 00:03:25,110
من...

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,580
شمشیر من را بیخود نکش

23
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
لطفاً من را سرزنش نکنید، ژنرال.

24
00:03:51,420 --> 00:03:52,990
شما کمک زیادی به ارتش من کردید.

25
00:03:54,420 --> 00:03:55,390
غم تو را فرا گرفت،

26
00:03:55,390 --> 00:03:56,230
و تو او را کشتی

27
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
من شما را سرزنش نمی کنم.

28
00:03:59,270 --> 00:04:00,950
براوو آفرین!

29
00:04:00,950 --> 00:04:07,070
- آفرین!
- عالی کار کردی!

30
00:04:12,180 --> 00:04:13,020
خانم او،

31
00:04:13,700 --> 00:04:14,550
او اعتراف نکرده است

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
چگونه او مخفیانه وارد انبار غله شد.

33
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
تو...

34
00:04:16,740 --> 00:04:17,990
چطور تونستی اونو بکشی؟

35
00:04:19,150 --> 00:04:19,990
آقای لین،

36
00:04:21,350 --> 00:04:22,550
ما هنوز می توانیم بازجویی کنیم

37
00:04:22,550 --> 00:04:23,390
نگهبانان وظیفه

38
00:04:23,910 --> 00:04:24,860
زیاد نسوخته بود.

39
00:04:25,350 --> 00:04:26,190
همه چیز درست است.

40
00:04:28,080 --> 00:04:28,940
فورا خاموش کن،

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
آتش زیاد نسوخت

42
00:04:30,930 --> 00:04:31,770
این عالی است!

43
00:04:31,770 --> 00:04:32,940
همه، نترسید.

44
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
بعداً غذا توزیع می کنیم.

45
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
توزیع غذا؟

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,150
بنابراین، ما واقعا این کار را نکردیم

47
00:04:38,150 --> 00:04:39,300
خیلی از دست دادن

48
00:04:40,260 --> 00:04:41,420
همه پراکنده شوید

49
00:04:42,030 --> 00:04:42,910
حرکت کن همه

50
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
همه برو خونه

51
00:04:43,990 --> 00:04:44,940
خرابش کن

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,140
نگران نباشید.

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,470
ما مواد غذایی را توزیع خواهیم کرد

54
00:04:47,470 --> 00:04:48,420
همانطور که برنامه ریزی شده است.

55
00:04:49,670 --> 00:04:50,740
- برو خونه
- برو

56
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
خرابش کن

57
00:04:55,860 --> 00:04:56,790
چرا این کار را کردی؟

58
00:05:00,030 --> 00:05:01,420
اگر هه یان اینطور مرده بود،

59
00:05:01,670 --> 00:05:02,740
ارواح شیطانی طعمه خواهند شد

60
00:05:03,940 --> 00:05:05,380
فقط وانمود کن که فضول هستم

61
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
ژنرال دوان،

62
00:05:11,940 --> 00:05:13,300
چطور روی زمین

63
00:05:14,500 --> 00:05:15,820
این شمشیر را گرفتی؟

64
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
این داستان طولانی است.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,790
یک روز، روی پل ناندو،

66
00:05:21,550 --> 00:05:22,590
با پیرمردی آشنا شدم.

67
00:05:25,710 --> 00:05:26,740
این حقیقت است.

68
00:05:27,860 --> 00:05:28,910
مدت زیادی قبل از رفتنم نیست،

69
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
با پیرمرد عجیبی آشنا شدم

70
00:05:30,420 --> 00:05:31,260
روی آن پل

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
او گفت صدها سال سن دارد.

72
00:05:34,470 --> 00:05:35,380
ناگهان جلوی من را گرفت

73
00:05:35,790 --> 00:05:36,740
و این شمشیر را به من داد.

74
00:05:37,470 --> 00:05:38,310
او هم به من گفت

75
00:05:38,420 --> 00:05:39,500
رهایی بود.

76
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
یعنی از بین بردن توهمات

77
00:05:42,230 --> 00:05:43,420
و کینه های فانی.

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
کسانی که تحت تاثیر آن قرار گرفتند

79
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
از توهمات خلاص خواهد شد

80
00:05:49,820 --> 00:05:50,790
اینطوری شما، خانم او.

81
00:05:52,300 --> 00:05:53,230
شما همه چیز را می دانید.

82
00:06:01,590 --> 00:06:02,430
من برم تحقیق کنم

83
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
مورد آتش سوزی

84
00:06:03,740 --> 00:06:04,580
من مرخصی میگیرم

85
00:06:05,820 --> 00:06:06,660
ژنرال دوان،

86
00:06:08,740 --> 00:06:10,350
میبینی چقدر عجیب رفتار میکنم

87
00:06:11,060 --> 00:06:12,260
مشکوک نیستی

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,350
که من فرستاده شدم

89
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
توسط دوک پی یا شمال چونگ؟

90
00:06:15,550 --> 00:06:17,300
آیا فقط از مردم دستور می گیرید؟

91
00:06:18,300 --> 00:06:19,350
با قضاوت از روی جمجمه شما،

92
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
تو سرکش به دنیا اومدی

93
00:06:22,380 --> 00:06:23,740
و شما به اختیار خود عمل می کنید.

94
00:06:31,620 --> 00:06:32,460
(آیا او)

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
(دریافت Deliverance)

96
00:06:34,740 --> 00:06:36,150
(چون او طلسم کننده من بود؟)

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
چه خبر؟

98
00:06:43,420 --> 00:06:44,260
جد بزرگ،

99
00:06:44,380 --> 00:06:46,060
من Duan Xu واقعی را پیدا کردم!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,120
چطور شد؟

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,260
من دو ژنگ را پیدا کردم،

102
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
که در دایژو به Duan Xu خدمت کرد.

103
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
او به من یک پرتره داد

104
00:06:51,150 --> 00:06:52,060
از استاد جوان

105
00:06:52,060 --> 00:06:53,380
او خدمت کرده بود.

106
00:06:57,110 --> 00:06:59,500
فانگ ژانیه، مشاور سانسور.

107
00:06:59,940 --> 00:07:02,380
او دوان خو واقعی است.

108
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
(نیش ژانیه، مشاور سانسور)

109
00:07:05,990 --> 00:07:06,830
اعلیحضرت

110
00:07:07,470 --> 00:07:08,310
هیچ راهی وجود ندارد

111
00:07:10,110 --> 00:07:12,820
آیا واقعا نمی توانیم
تحویل لوازم به Shuozhou

112
00:07:14,030 --> 00:07:16,740
بدون رنج

113
00:07:17,550 --> 00:07:19,790
(امپراتور لیانگ بزرگ)
هیچ تلفاتی؟

114
00:07:22,380 --> 00:07:23,220
اعلیحضرت.

115
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
(Yao Jianhe، Duke Pei)

116
00:07:24,150 --> 00:07:25,820
اگرچه دوان ژو شووژو را اشغال کرده است،

117
00:07:26,550 --> 00:07:28,300
(دو یانتینگ، صدراعظم)
او از دستورات سرپیچی کرد

118
00:07:28,590 --> 00:07:29,470
و قانون را زیر پا گذاشت.

119
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
(دوان چنگژانگ، وزیر مناسک)
او نیرو فرستاد

120
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
بدون اینکه به کسی بگه

121
00:07:32,260 --> 00:07:34,550
بنابراین ارتش او به دام افتاده است

122
00:07:34,910 --> 00:07:35,860
در شووژو

123
00:07:36,150 --> 00:07:36,990
اکنون،

124
00:07:37,110 --> 00:07:38,420
حتی 200000 سرباز هولان

125
00:07:38,420 --> 00:07:39,260
حریصانه در کمین هستند

126
00:07:39,550 --> 00:07:40,470
چگونه می تواند لوازم

127
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
به Shuozhou تحویل داده شود؟

128
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
داری میگی

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,420
ما رها می کنیم

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,380
بیست هزار سرباز

131
00:07:49,380 --> 00:07:50,260
و شهروندان؟

132
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
چگونه می توانیم کمک کنیم؟

133
00:07:51,790 --> 00:07:53,030
زندگی Duan Xu مهم است.

134
00:07:53,620 --> 00:07:55,260
چه برسه به زندگی ها

135
00:07:55,260 --> 00:07:56,790
- از سربازان دیگر؟
- تو...

136
00:07:56,790 --> 00:07:57,630
بس است.

137
00:07:59,990 --> 00:08:02,230
چونگ شمالی را اشغال کرده است
شمال رودخانه Guanhe

138
00:08:02,230 --> 00:08:03,070
به مدت سی سال

139
00:08:03,590 --> 00:08:05,500
اکنون، ما در حال عبور از رودخانه هستیم.

140
00:08:05,710 --> 00:08:07,590
ما نمی توانیم شووژو را رها کنیم.

141
00:08:07,910 --> 00:08:08,750
با این حال،

142
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
ژنرال دوان چه می کند
فوق العاده خطرناک است

143
00:08:10,910 --> 00:08:12,820
نگرانی دوک پی موجه است.

144
00:08:14,060 --> 00:08:14,900
اعلیحضرت

145
00:08:15,150 --> 00:08:16,260
شوژو در محاصره است.

146
00:08:16,470 --> 00:08:17,740
منابع کم خواهد شد.

147
00:08:17,990 --> 00:08:19,230
حتی اگر شانس کمی وجود داشته باشد،

148
00:08:19,500 --> 00:08:20,670
ما نمی توانیم تسلیم شویم

149
00:08:20,910 --> 00:08:22,420
ما آن وزیر دوان را درک می کنیم

150
00:08:22,420 --> 00:08:23,260
از پسرش مراقبت می کند

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,460
اما اکنون،

152
00:08:24,590 --> 00:08:25,910
هیچ کس نمی تواند راه او مبارزه کند

153
00:08:25,910 --> 00:08:27,300
از طریق 200000 سرباز هولان.

154
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
ما می توانیم وسایل را جمع آوری کنیم

155
00:08:29,060 --> 00:08:30,470
قبل از اینکه بتوانیم آنها را تحویل دهیم.

156
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
چه کسی خواهد شد

157
00:08:32,620 --> 00:08:33,590
این ماموریت را بر عهده بگیریم؟

158
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
من

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,310
من این ماموریت را بر عهده خواهم گرفت

160
00:08:41,500 --> 00:08:43,470
دادگاه رد شد!

161
00:08:51,500 --> 00:08:53,430
پسرم را به جبهه تبعید کردی.

162
00:08:54,380 --> 00:08:55,900
و اکنون، شما می خواهید او را بکشید.

163
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
(اتاق چانگده)

164
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
او یان کلید را گرفت

165
00:09:08,430 --> 00:09:09,710
به انبار غله از زی.

166
00:09:10,190 --> 00:09:11,430
معلومه که میدونست

167
00:09:11,740 --> 00:09:13,710
لین ها با ما از انبار غله محافظت می کردند.

168
00:09:14,430 --> 00:09:15,350
او هم خیلی خوب می دانست

169
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
در مورد گشت ها و شیفت ها

170
00:09:17,590 --> 00:09:18,430
کاپیتان هان،

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,260
شما مسئول دفاع انبار غله هستید.

172
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
باید بفهمی

173
00:09:22,190 --> 00:09:23,030
اتفاقی که امروز افتاد

174
00:09:23,070 --> 00:09:23,910
بله.

175
00:09:27,310 --> 00:09:28,150
ژنرال دوان.

176
00:09:28,480 --> 00:09:29,330
ژنرال دوان،

177
00:09:29,350 --> 00:09:30,500
از شما قضاوت عادلانه می خواهم.

178
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
ژنرال دوان!

179
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
میترسم از یکی دیگه

180
00:09:33,310 --> 00:09:34,620
پشت سر زی است.

181
00:09:35,110 --> 00:09:36,350
در مقایسه با یافتن جاسوس،

182
00:09:37,140 --> 00:09:38,950
ما کار فوری تری برای انجام دادن داریم.

183
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
من خبر را مسدود کرده ام

184
00:09:44,380 --> 00:09:45,470
اما من می خواهم صادق باشم

185
00:09:45,990 --> 00:09:46,950
با همه شما

186
00:09:47,900 --> 00:09:49,230
تدارکات از مارشال کین

187
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
کافی بود

188
00:09:50,950 --> 00:09:51,900
به مدت پانزده روز

189
00:09:53,140 --> 00:09:54,710
اما آنها به خاکستر سوخته اند.

190
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
تنها چیزی که الان داریم مقداری غذاست

191
00:09:57,380 --> 00:09:58,780
آقای لین برای من جمع آوری کرده است.

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,590
با این حال، به اندازه کافی نیست.

193
00:10:03,470 --> 00:10:04,780
آن دیوانه...

194
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
چه آشفتگی!

195
00:10:07,380 --> 00:10:08,310
اوه داره منو میسوزه

196
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
ژنرال، چرا ما راه خود را بیرون نمی کنیم

197
00:10:12,780 --> 00:10:14,310
و با سربازان چونگ بمیریم؟

198
00:10:14,950 --> 00:10:15,990
هر چه بیشتر می کشم،

199
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
ارزش آن بیشتر است

200
00:10:18,950 --> 00:10:20,470
هنوز وقت مرگ نرسیده

201
00:10:21,740 --> 00:10:22,860
قبل از رسیدن دشمن،

202
00:10:23,140 --> 00:10:24,710
من از مردانم خواسته بودم که این منطقه را جستجو کنند.

203
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
یک راه مخفی وجود دارد

204
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
در سمت آفتابی کوه پنگ.

205
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
به اندازه کافی بلند برای اسب

206
00:10:31,350 --> 00:10:32,740
و به اندازه کافی پهن برای پنج مرد.

207
00:10:33,590 --> 00:10:34,780
به عقب دشمن منتهی می شود.

208
00:10:35,780 --> 00:10:37,470
همانطور که مردم می گویند، تیتر برای تت فقط منصفانه است.

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,500
وسایل ما را سوزاندند

210
00:10:40,620 --> 00:10:42,310
و ما مال آنها را خواهیم گرفت

211
00:10:42,740 --> 00:10:43,590
در قدردانی

212
00:10:44,260 --> 00:10:45,900
اگر سربازان چونگ تدارکات را تحویل دهند،

213
00:10:46,540 --> 00:10:47,470
باید بگذرند

214
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
از طریق شهرهای شمالی

215
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
من هم آنجا اقوام دارم.

216
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
من از طریق کبوتر با آنها تماس خواهم گرفت،

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
از آنها می خواهد که گاری های غلات را تماشا کنند.

218
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
سپس بیایید آن را انجام دهیم.

219
00:11:18,060 --> 00:11:20,580
(مجموعه فنون نظامی)

220
00:11:26,430 --> 00:11:27,540
(دوان خو)
(شما جعلی هستید.)

221
00:11:28,190 --> 00:11:29,780
(شما از بستگان امپراتوری نیستید.)

222
00:11:30,190 --> 00:11:31,350
(شاید شما حتی یک چونگ باشید.)

223
00:11:32,710 --> 00:11:34,260
(چرا تهاجمی دعوا کردی)

224
00:11:34,260 --> 00:11:35,100
(برای لیانگ بزرگ)

225
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
(و با غیرت سربازان چونگ را بکشید؟)

226
00:11:37,140 --> 00:11:38,190
(دوان خو،)

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,660
(دقیقاً مشغول چه کاری هستید؟)

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,740
ژنرال

229
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
چه خبر؟

230
00:11:55,020 --> 00:11:55,950
دستور دادی حل کنم

231
00:11:55,950 --> 00:11:56,900
مورد آتش سوزی

232
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
اما من در مورد چیزی گیج شده ام.

233
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
من از شما راهنمایی می خواهم

234
00:12:02,020 --> 00:12:02,860
برو جلو.

235
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
چرا با نورث چونگ آشنا هستید؟

236
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
وقتی هرگز سربازی نرفته ای؟

237
00:12:10,370 --> 00:12:11,230
مشکوک هستی

238
00:12:11,230 --> 00:12:12,430
من با آنها ارتباط دارم؟

239
00:12:13,350 --> 00:12:14,190
بله.

240
00:12:19,950 --> 00:12:21,380
از شما خواستم جاسوس را پیدا کنید.

241
00:12:22,170 --> 00:12:23,020
اما تو به من شک داری

242
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
در وهله اول.

243
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
آیا نگران هستید که من با آنها تبانی کنم؟

244
00:12:29,190 --> 00:12:30,110
و فقط تظاهر؟

245
00:12:31,540 --> 00:12:32,380
من مطمئن نیستم.

246
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
لطفا توضیح دهید.

247
00:12:40,230 --> 00:12:41,540
کاپیتان هان، شنیدم

248
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
شما از چونگ شمالی فرار کردید.

249
00:12:47,110 --> 00:12:48,350
شما باید ارتباطات بیشتری داشته باشید

250
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
با آنها

251
00:12:53,430 --> 00:12:54,660
یادم نیست چه اتفاقی افتاد

252
00:12:56,020 --> 00:12:56,990
بازگشت به آنجا

253
00:13:08,590 --> 00:13:09,900
نمیتونی جواب منو بدی

254
00:13:11,350 --> 00:13:12,710
اما در عوض به دنبال پاسخ من باشید.

255
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
اگر فرض کنم

256
00:13:16,470 --> 00:13:17,860
مردی ناشناس مثل تو

257
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
از چونگ شمالی

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,350
ممکن است جاسوس باشد،

259
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
چگونه می توانید آن را رد کنید؟

260
00:13:29,620 --> 00:13:31,260
شما جرات دارید به من شک کنید.

261
00:13:33,110 --> 00:13:33,950
کاپیتان هان،

262
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
وانمود می کنم که این را نشنیدم

263
00:13:37,830 --> 00:13:38,670
نگران نباشید.

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
اگر شوژو دستگیر شود،

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,260
من به تنهایی زنده نخواهم شد.

266
00:14:38,470 --> 00:14:39,540
(حواس حاد دارد)

267
00:14:40,620 --> 00:14:42,230
(و پاسخگویی قابل توجه.)

268
00:14:43,590 --> 00:14:45,310
(در واقع او بهترین در بین انسان هاست.)

269
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
(فکر می کنم احساس خوبی خواهد داشت)

270
00:14:47,660 --> 00:14:48,900
(وقتی حواس پنجگانه او را قرض میگیرم.)

271
00:14:58,860 --> 00:15:00,190
(به این ژنرال جوان نگاه کنید.)

272
00:15:00,950 --> 00:15:02,780
(در دوران کودکی چه رنج هایی کشیده است؟)

273
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
(آنچه در زیر زخم ها نهفته است)

274
00:15:07,470 --> 00:15:08,740
(از آهن مارک؟)

275
00:15:09,780 --> 00:15:12,430
(و چه ارتباطی با هم دارند
به هویتش؟)

276
00:17:06,540 --> 00:17:07,740
حواس عالی

277
00:17:09,990 --> 00:17:10,950
فاکسی،

278
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
شما واجد شرایط هستید

279
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
تا طلسم من باشی

280
00:17:39,060 --> 00:17:41,140
(لیانگ)

281
00:18:06,150 --> 00:18:08,260
ژنرال، تو هنوز جوانی.

282
00:18:08,630 --> 00:18:09,740
در مواجهه با یک ماموریت بزرگ،

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,540
تو هم خیلی ترسیدی که بخوابی

284
00:18:12,470 --> 00:18:13,500
نگران نباشید.

285
00:18:13,950 --> 00:18:14,990
امروز، من

286
00:18:14,990 --> 00:18:15,830
پیش روی شماست

287
00:18:16,190 --> 00:18:17,340
شما در امان خواهید بود.

288
00:18:18,540 --> 00:18:19,780
سفارش را پاس کنید نیروها را فراخوانی کنید.

289
00:18:20,260 --> 00:18:21,100
فرمانده وو.

290
00:18:23,150 --> 00:18:24,260
شما باید در شوژو بمانید.

291
00:18:26,630 --> 00:18:27,470
منظورت چیه؟

292
00:18:28,910 --> 00:18:30,430
به من اعتماد نداری؟

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
اگر نتوانم برگردم،

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,430
تو در شهر فرمان خواهی داد

295
00:18:35,230 --> 00:18:36,150
ارتش من به شما اعتماد دارد.

296
00:18:37,300 --> 00:18:38,140
من هم به شما اعتماد دارم

297
00:18:40,430 --> 00:18:41,300
من به مارشال کین نامه نوشتم

298
00:18:41,300 --> 00:18:42,540
در مورد وضعیت شهر

299
00:18:43,020 --> 00:18:44,430
اگر تنش ها در یوژو کاهش یابد،

300
00:18:44,780 --> 00:18:46,300
او سعی خواهد کرد نیروهای تقویتی بفرستد.

301
00:18:47,300 --> 00:18:49,340
پس چرا اینجا نمی مانی؟

302
00:18:49,580 --> 00:18:51,150
می‌توانیم برویم تدارکات را رهگیری کنیم.

303
00:18:52,780 --> 00:18:53,870
اگر ماموریت شکست بخورد

304
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
و من هنوز در شهر هستم،

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
آیا مارشال کین هنوز ما را نجات خواهد داد؟

306
00:18:57,850 --> 00:18:58,690
اما...

307
00:18:58,710 --> 00:18:59,550
ما...

308
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
هان لینگکیو.

309
00:19:01,780 --> 00:19:02,620
اینجا

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
800 سرباز نخبه دریافت کنید.

311
00:19:04,540 --> 00:19:05,380
در اواسط بعد از ظهر،

312
00:19:05,630 --> 00:19:06,470
ما حرکت خواهیم کرد

313
00:19:06,670 --> 00:19:07,510
بله.

314
00:19:12,060 --> 00:19:13,710
ما به همان کشور خدمت می کنیم.

315
00:19:13,910 --> 00:19:15,230
چطور مارشال کین

316
00:19:15,230 --> 00:19:16,070
ما را نجات نمی دهد؟

317
00:19:16,540 --> 00:19:17,380
فرمانده وو،

318
00:19:18,230 --> 00:19:19,070
نصیحت من را بپذیر

319
00:19:19,350 --> 00:19:20,190
با خلق و خوی تو،

320
00:19:20,200 --> 00:19:21,390
سعی نکنید یک مقام رسمی باشید.

321
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
دادگاه، در حال حاضر،

322
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
در شرایط سختی قرار دارد

323
00:19:24,500 --> 00:19:25,780
یا در دردسر عمیقی خواهید افتاد.

324
00:19:28,470 --> 00:19:29,310
منگ وان، چینگ شنگ.

325
00:19:30,430 --> 00:19:31,580
شما باید به فرمانده وو کمک کنید

326
00:19:32,190 --> 00:19:33,030
از شوژو دفاع کنید

327
00:19:33,740 --> 00:19:34,580
- بله.
- بله.

328
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
لعنت بهش

329
00:19:43,870 --> 00:19:44,740
چرا احساس می کنم

330
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
این مرد از من محافظت می کند؟

331
00:20:00,300 --> 00:20:01,390
فاکسی.

332
00:21:08,210 --> 00:21:09,100
پناه بگیرید!

333
00:21:09,100 --> 00:21:10,040
پنهان کن

334
00:21:19,820 --> 00:21:21,670
کمین! پناه بگیرید!

335
00:21:22,230 --> 00:21:23,070
کاپیتان هان

336
00:21:23,110 --> 00:21:23,970
متوقف نشو

337
00:21:24,060 --> 00:21:24,910
برو دشمنان را بکش

338
00:21:47,660 --> 00:21:48,520
عالیه

339
00:21:48,540 --> 00:21:49,390
واقعاً غلات است.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,740
ژنرال دوان واقعاً نبوی است.

341
00:21:52,230 --> 00:21:53,070
حرکت کن، حرکت کن

342
00:22:07,870 --> 00:22:08,710
کمین!

343
00:22:08,920 --> 00:22:09,770
اکنون پنهان شوید!

344
00:22:09,780 --> 00:22:11,100
پناه بگیرید!

345
00:22:11,340 --> 00:22:12,230
پنهان کن

346
00:22:14,190 --> 00:22:15,030
پنهان کن

347
00:22:29,670 --> 00:22:31,060
بنابراین، یک نفر پشت سر ما را تماشا می کند

348
00:22:31,500 --> 00:22:32,630
برای شکار ما

349
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
ما در کمین هستیم.

350
00:22:39,340 --> 00:22:40,870
فکر می کنم من و تو را زنده خواهند گرفت.

351
00:22:46,950 --> 00:22:47,870
برای مبارزه آماده شوید!

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
به عنوان یک روح،

353
00:24:23,990 --> 00:24:25,500
من نمی خواستم درگیر شوم.

354
00:24:26,830 --> 00:24:27,710
اما همین الان،

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
با مرد جوان معامله کردم

356
00:24:29,570 --> 00:24:30,750
تو به مرگ شلیک کردی

357
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
او از من التماس کرد که سربازان لیانگ را نجات دهم،

358
00:24:35,060 --> 00:24:36,150
و من موافقت کردم

359
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
او ما را نجات خواهد داد

360
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
- او ما را نجات خواهد داد.
- عالیه

361
00:24:40,400 --> 00:24:42,150
بنابراین، سربازان شمال چونگ،

362
00:24:43,020 --> 00:24:43,990
آیا این کار را می کنی

363
00:24:43,990 --> 00:24:45,060
به خاطر من؟

364
00:24:45,910 --> 00:24:47,230
بگذار بروند.

365
00:24:49,260 --> 00:24:50,100
او شیائوکسیائو،

366
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
دست از تظاهر بردارید

367
00:25:04,430 --> 00:25:06,190
چه کسی جرات دارد شما را آزار دهد؟

368
00:25:07,340 --> 00:25:08,820
فاکسی،

369
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
تو هم اشتباه غیر منتظره ای مرتکب شدی

370
00:25:10,390 --> 00:25:12,100
دست از مرموز بودن بردارید!

371
00:25:12,100 --> 00:25:12,950
بکش!

372
00:25:12,960 --> 00:25:13,950
بکش!

373
00:25:22,710 --> 00:25:24,060
واقعا فکر میکنی

374
00:25:24,230 --> 00:25:25,740
من از شما اجازه می خواهم؟

375
00:25:42,470 --> 00:25:43,540
حرکت کن

376
00:25:46,100 --> 00:25:46,940
فرار کن

377
00:26:31,020 --> 00:26:31,860
آرام بخواب

378
00:26:47,390 --> 00:26:48,230
خانم او،

379
00:26:49,950 --> 00:26:50,790
خون را پاک کن

380
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
و سپس؟

381
00:27:05,230 --> 00:27:06,070
سپس،

382
00:27:06,190 --> 00:27:07,230
در عوض،

383
00:27:07,470 --> 00:27:08,310
خانم او،

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,740
می توانید اجازه دهید من نگه دارم

385
00:27:09,870 --> 00:27:10,950
این خاطره شگفت انگیز؟

386
00:27:13,230 --> 00:27:14,070
چی؟

387
00:27:14,190 --> 00:27:15,740
آیا لازم است خودم را دوباره معرفی کنم؟

388
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
من دوان زو هستم،

389
00:27:20,300 --> 00:27:21,470
D-U-A-N، X-U.

390
00:27:22,630 --> 00:27:23,470
نام سبک، Shunxi.

391
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
پس بانوی من

392
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
تو کی هستی

393
00:27:28,580 --> 00:27:29,780
در شب، من یک فانوس حمل می کنم

394
00:27:30,740 --> 00:27:31,910
برای هدایت فانی ها

395
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
در روز، من یک فانوس حمل می کنم

396
00:27:35,020 --> 00:27:36,470
برای هدایت ارواح

397
00:27:38,390 --> 00:27:39,670
من هستم

398
00:27:40,630 --> 00:27:41,950
حاکم ارواح

399
00:27:49,780 --> 00:27:50,630
طبق افسانه،

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,020
در انتهای دریای شرقی

401
00:27:55,630 --> 00:27:56,950
درخت فوسنگ است.

402
00:27:57,950 --> 00:28:00,100
زیر درخت، دنیای روح باطل است،

403
00:28:00,100 --> 00:28:01,230
توسط حاکم اداره می شود.

404
00:28:02,670 --> 00:28:03,540
فکر کردم

405
00:28:03,910 --> 00:28:04,910
این فقط یک ساختگی بود

406
00:28:04,910 --> 00:28:05,820
از کتاب های جذاب

407
00:28:06,150 --> 00:28:07,540
بنابراین، واقعا وجود دارد.

408
00:28:08,910 --> 00:28:09,870
اگر فرصت داشته باشم،

409
00:28:10,820 --> 00:28:12,100
من می خواهم از دنیای روح بازدید کنم.

410
00:28:12,950 --> 00:28:14,060
برای قرن ها،

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
برخی اطلاعات از دنیای روح

412
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
به دنیای فانی رسیده است.

413
00:28:18,150 --> 00:28:20,020
اما جهان بسیار وسیع است.

414
00:28:22,710 --> 00:28:24,100
جایی که می توان در نظر گرفت

415
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
انتهای دریای شرق؟

416
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
فقط با این تنها،

417
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
فانی ها نمی توانند آن را بسازند

418
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
به دنیای روح

419
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
بدیهی است،

420
00:28:33,260 --> 00:28:34,910
من او شیائوکسیائو نیستم.

421
00:28:35,990 --> 00:28:37,430
و تو دوان زو نیستی.

422
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
در مورد چی حرف میزنی؟

423
00:28:43,500 --> 00:28:44,470
من Duan Xu هستم.

424
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
و نام سبک من شونشی است.

425
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
پدربزرگ و پدرم

426
00:28:48,470 --> 00:28:49,340
نام ها را انتخاب کرد

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,100
من اصیل هستم

428
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
سعی نکن منو گول بزنی

429
00:28:57,470 --> 00:28:58,500
گوش کن

430
00:28:59,190 --> 00:29:00,470
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم

431
00:29:00,820 --> 00:29:01,670
چون من می خواهم

432
00:29:01,670 --> 00:29:02,950
تا با شما معامله کنم

433
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
چه افتخاری برای معامله کردن

434
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
با شما، فضل شما

435
00:29:09,260 --> 00:29:10,100
اما متاسفانه،

436
00:29:11,190 --> 00:29:12,030
من هستم...

437
00:29:14,470 --> 00:29:15,430
اینجا نمانیم

438
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
در مورد آن صحبت کنیم

439
00:29:18,020 --> 00:29:18,860
بازگشت به شوژو؟

440
00:29:19,540 --> 00:29:21,470
معطل میکنی

441
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
از کجا میدونی

442
00:29:23,870 --> 00:29:24,910
التماس نمیکنم؟

443
00:29:26,260 --> 00:29:27,780
مردم معمولا التماس نمی کنند

444
00:29:28,230 --> 00:29:29,390
با این نگرش سخت

445
00:29:37,780 --> 00:29:38,620
فضل شما

446
00:29:39,300 --> 00:29:40,630
من منتظر شما خواهم بود

447
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
در شووژو

448
00:29:49,470 --> 00:29:50,310
چه اتفاقی افتاد؟

449
00:29:50,540 --> 00:29:51,380
دشمن ما کجاست؟

450
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
آنها کجا هستند؟

451
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
آره آنها کجا هستند؟

452
00:29:54,060 --> 00:29:55,300
حتماً رانده شده اند.

453
00:29:55,780 --> 00:29:56,740
میدان جنگ را پاک کنید.

454
00:29:56,740 --> 00:29:57,580
- عجله کن
- آره

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,870
اسلحه ها را پس بگیریم

456
00:29:59,870 --> 00:30:00,710
- بله.
- بله.

457
00:30:08,990 --> 00:30:09,830
ژنرال

458
00:30:10,710 --> 00:30:11,550
متاسفم

459
00:30:11,550 --> 00:30:12,420
برای آن

460
00:30:15,990 --> 00:30:17,430
فکر کنم ما دوتاییم

461
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
نمی توان از مبارزه با شمشیر اجتناب کرد.

462
00:30:19,870 --> 00:30:20,710
در آن شرایط،

463
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
خیلی عصبی بودم

464
00:30:22,630 --> 00:30:23,470
لطفا مرا ببخش.

465
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
Xiaoxiao.

466
00:30:29,150 --> 00:30:29,990
Xiaoxiao.

467
00:30:31,150 --> 00:30:31,990
شیائو...

468
00:30:35,470 --> 00:30:36,820
او یک خواب آلود واقعی است.

469
00:30:43,230 --> 00:30:44,430
آویز یشمش کجاست؟

470
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
من آن را می دانستم.

471
00:31:06,390 --> 00:31:08,540
روح او سیمو این بدن را ترک کرده است.

472
00:31:09,500 --> 00:31:11,540
وقتی فهمیدم این دختر کیه

473
00:31:12,190 --> 00:31:13,540
من خواهم دانست

474
00:31:13,540 --> 00:31:14,990
چگونه او سیمو را مهار کنیم.

475
00:31:30,870 --> 00:31:31,710
ژنرال،

476
00:31:31,950 --> 00:31:33,260
بالاخره برگشتی

477
00:31:37,340 --> 00:31:38,190
فرمانده وو،

478
00:31:39,150 --> 00:31:40,470
بالاخره دوباره زنده شدم

479
00:31:40,470 --> 00:31:41,310
بعد از سختی های بسیار

480
00:31:41,540 --> 00:31:42,380
بله، بله.

481
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
ژنرال،

482
00:31:43,500 --> 00:31:44,390
وقتی برگشتی،

483
00:31:44,710 --> 00:31:45,780
من باید برگردم

484
00:31:45,990 --> 00:31:46,870
فرماندهی نظامی

485
00:31:47,230 --> 00:31:48,070
به شما

486
00:31:48,780 --> 00:31:49,910
باید خوشحال باشی

487
00:31:53,710 --> 00:31:54,550
ژنرال

488
00:31:55,300 --> 00:31:56,140
متشکرم.

489
00:31:57,740 --> 00:31:58,910
متشکرم

490
00:32:00,630 --> 00:32:02,190
برای انجام این کار برای مردم در شوژو

491
00:32:03,230 --> 00:32:04,150
همینطور من

492
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
ژنرال،

493
00:32:07,540 --> 00:32:08,380
شما مجروح هستید؟

494
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
من خوبم

495
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
فرمانده وو.

496
00:32:11,230 --> 00:32:12,670
این لوازم را به درستی مدیریت کنید.

497
00:32:13,190 --> 00:32:14,340
دیگر خطا نیست.

498
00:32:15,060 --> 00:32:16,430
روی من حساب کن ژنرال

499
00:32:16,870 --> 00:32:18,100
این لوازم

500
00:32:18,260 --> 00:32:19,950
بیش از نیم ماه طول خواهد کشید.

501
00:32:31,260 --> 00:32:32,710
هان لینگکیو متهم به خیانت است.

502
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
الان بازداشت میشه

503
00:32:34,820 --> 00:32:35,660
و بعدا مجازات شد

504
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
ژنرال،

505
00:32:37,390 --> 00:32:38,230
اینجا چه خبر است

506
00:32:38,540 --> 00:32:39,820
یک نفر اسرار ما را فروخت

507
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
در جریان حمله غلات،

508
00:32:41,870 --> 00:32:43,190
نیروهای چونگ به ما کمین کردند.

509
00:32:43,710 --> 00:32:44,950
ما تقریباً نابود شدیم

510
00:32:45,820 --> 00:32:46,670
بعد از کجا میدونی

511
00:32:46,670 --> 00:32:47,630
هان بود؟

512
00:32:47,990 --> 00:32:48,910
چون غیر از من،

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,310
او تنها مرد بود

514
00:32:52,780 --> 00:32:54,540
سربازان چونگ می خواستند زنده بگیرند.

515
00:32:57,390 --> 00:32:58,400
- حرکت کن
- حرکت کن

516
00:32:59,150 --> 00:32:59,990
اما...

517
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
Xiaoxiao، شما بیدار هستید.

518
00:33:14,300 --> 00:33:15,820
وقتی خواب بودم،

519
00:33:16,100 --> 00:33:17,260
کسی وارد شد؟

520
00:33:17,810 --> 00:33:18,650
خیر

521
00:33:18,670 --> 00:33:19,510
چه اشکالی دارد؟

522
00:33:31,100 --> 00:33:32,670
آویز یشمی او برگشته است.

523
00:33:36,260 --> 00:33:37,780
اشتباه دیدم؟

524
00:33:40,580 --> 00:33:42,190
بیا معامله کنیم

525
00:33:43,100 --> 00:33:44,470
من همه گوش هستم

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,300
من برآورده خواهم کرد

527
00:33:46,300 --> 00:33:47,390
یکی از آرزوهای شما

528
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
در عوض،

529
00:33:49,470 --> 00:33:51,230
یکی از حواس پنج گانه ات را به من قرض می دهی.

530
00:33:52,470 --> 00:33:53,540
یک آرزو

531
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
برای یک حس

532
00:33:56,820 --> 00:33:57,670
به مدت ده روز

533
00:33:59,910 --> 00:34:01,150
اگر امتناع کنم چه؟

534
00:34:11,100 --> 00:34:12,430
در چنین شرایطی،

535
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
شما حرفی برای گفتن ندارید

536
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

537
00:34:29,981 --> 00:34:34,231
♪سایه با نور مواجه شد♪

538
00:34:35,591 --> 00:34:40,961
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

539
00:34:41,261 --> 00:34:45,861
♪سرنوشت ناگسستنی♪

540
00:34:46,951 --> 00:34:48,791
♪ناگهان ترک خورد♪

541
00:35:01,001 --> 00:35:06,441
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

542
00:35:06,621 --> 00:35:10,951
♪سایه با نور مواجه شد♪

543
00:35:12,321 --> 00:35:17,711
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

544
00:35:17,941 --> 00:35:21,881
♪سرنوشت ناگسستنی♪

545
00:35:23,651 --> 00:35:25,541
♪ناگهان ترک خورد♪

546
00:35:28,201 --> 00:35:31,361
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

547
00:35:31,361 --> 00:35:33,891
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

548
00:35:33,891 --> 00:35:39,411
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

549
00:35:39,411 --> 00:35:42,651
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

550
00:35:42,651 --> 00:35:47,511
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

551
00:35:47,851 --> 00:35:50,871
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

552
00:35:50,871 --> 00:35:53,691
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

553
00:35:53,951 --> 00:35:56,481
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

554
00:35:56,481 --> 00:36:01,901
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

555
00:36:02,071 --> 00:36:05,141
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

556
00:36:05,301 --> 00:36:10,201
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

557
00:36:10,411 --> 00:36:13,881
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪